1 00:00:01,697 --> 00:00:03,190 Korábban a „One Tree Hill” című műsorban 2 00:00:03,236 --> 00:00:05,474 Ki tudhatta volna Dan Scott kosárlabda törzskönyvét 3 00:00:05,509 --> 00:00:09,109 két fia, Nathan Scott és Lucas örökölné. 4 00:00:09,299 --> 00:00:11,270 Nem bírom elviselni, hogy Nathannel vagy Dannel kapcsolódjak. 5 00:00:11,300 --> 00:00:16,191 Ez mind rólad szól, Danny, amíg el nem ismered, hogy Lucas a fiad. 6 00:00:16,247 --> 00:00:18,772 Tegnap este végre tisztán láttalak, 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,809 ahogy velem bántál, ahogy a testvéreddel bántál. 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,846 - Ne hívd így. - Komolyan mondom. végeztünk. 9 00:00:23,286 --> 00:00:24,316 Még mindig tagadod? 10 00:00:24,428 --> 00:00:25,089 miről? 11 00:00:25,955 --> 00:00:26,774 Hiányzik. 12 00:00:27,332 --> 00:00:28,608 Mi van, a tanárom vagy a zsugori? 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,214 Csak oktatod őt? 14 00:00:30,240 --> 00:00:32,124 Én csak tanítom őt. 15 00:00:32,155 --> 00:00:35,600 Nathan? Isten! Jó jegyet kapott egy matematikai vetélkedőn. Nem volt semmi! 16 00:00:36,640 --> 00:00:37,515 Keith! 17 00:00:38,078 --> 00:00:41,178 Tetszik, aki vagy. És számítok rád. 18 00:00:41,225 --> 00:00:42,139 szeretlek. 19 00:00:42,395 --> 00:00:43,521 Hűha. Készítettél nekem egy mixet? 20 00:00:43,639 --> 00:00:44,883 Ne olvass bele túl sokat. 21 00:00:45,541 --> 00:00:49,547 Szerintem Nathan szereti a Tutor Girl-t, de szerintem a Tutor Girl szereti Lucast. 22 00:00:49,604 --> 00:00:52,896 És tudom, hogy szeretem Lucast, és már nem tudom, ki a fenét szereti. 23 00:01:35,161 --> 00:01:38,874 Csak arra emlékszem, hogy te és én, és a Tanárlány az autómban, 24 00:01:39,037 --> 00:01:42,478 aztán Lucas és Nathan, és akkor mondtál valamit arról, hogy szereted Lucast 25 00:01:42,550 --> 00:01:44,008 de lehetett volna Nathan, 26 00:01:44,264 --> 00:01:46,067 - és tudnom kell. - Kell? 27 00:01:46,723 --> 00:01:51,187 Ketten, ketten mi, rengeteg jó Scott fiú, aki körbejárhat, 28 00:01:51,239 --> 00:01:53,527 és a Lucas iránti udvariasságod lejárt. 29 00:01:53,993 --> 00:01:55,815 És te és Nathan az voltál 30 00:01:56,640 --> 00:01:58,242 érdekes együtt. 31 00:01:58,749 --> 00:02:00,444 Ráadásul néha még alkudhatnánk is 32 00:02:00,675 --> 00:02:02,160 vagy kétszer. Win-win. 33 00:02:03,614 --> 00:02:04,494 Hé, broody. 34 00:02:05,533 --> 00:02:07,975 Hé, vidám. Peyton. 35 00:02:10,029 --> 00:02:11,166 Szóval találkozunk az edzésen? 36 00:02:11,340 --> 00:02:12,108 Mint mindig. 37 00:02:12,855 --> 00:02:13,756 Igen, neked is. 38 00:02:18,175 --> 00:02:22,676 Szóval, mi az üzlet? Lógunk ezen az éves Scott pénzégetésen, vagy mi? 39 00:02:22,814 --> 00:02:23,776 Igen, igaz. 40 00:02:24,436 --> 00:02:26,951 Mintha Nathannel és Dannel tölteném az éjszakát a pénteki szabadnapomon? 41 00:02:27,017 --> 00:02:30,140 nem hiszem. Inkább otthon maradok a "The Great Gatsby"-vel. 42 00:02:32,495 --> 00:02:33,735 Tudod, tegnap este olvastam egy könyvet. 43 00:02:34,083 --> 00:02:34,662 Igazán? 44 00:02:35,486 --> 00:02:39,393 Igen, erről a lányról és a srácról van szó, és ez a nagyon furcsa hangulatú dolog történik velük, 45 00:02:39,455 --> 00:02:42,623 de ott van ez a dráma, mert a lánynak van egy volt barátja 46 00:02:42,684 --> 00:02:46,438 akiről kiderül, hogy nem más, mint a srác bátyja. 47 00:02:46,601 --> 00:02:50,984 Tehát az egész elérkezik ehhez a nagyszerű, nagy csúcsponthoz és ehhez a nagy bulihoz a gonosz apjuk házában. 48 00:02:51,343 --> 00:02:52,009 Igazán? 49 00:02:53,160 --> 00:02:55,582 Hmm. Mi történik a végén? 50 00:02:56,980 --> 00:02:58,537 Csak meg kell jelenned, hogy megtudd. 51 00:03:06,375 --> 00:03:09,586 Ó, ez olyan hülyeség. Mi-miért kell egyébként történelmet tanulnunk? 52 00:03:10,640 --> 00:03:12,064 Tehát nem vagyunk arra ítélve, hogy megismételjük. 53 00:03:12,878 --> 00:03:13,379 Mi? 54 00:03:14,583 --> 00:03:16,472 Nézd, ne veszítsd el a reményt, oké? 55 00:03:16,677 --> 00:03:19,386 Holnap tanári munkanap van, így három napos hétvége van a tanulásra. 56 00:03:20,112 --> 00:03:22,581 Leszámítva apám éves csók-csacsi dzsemboriját. 57 00:03:24,705 --> 00:03:29,836 Hé, meghívnálak, Haley, de ez amolyan b-ball közönség. 58 00:03:29,907 --> 00:03:32,396 Ó, kérem, gyerünk. Mintha meg akarnám csókolni apukád fenekét. 59 00:03:33,311 --> 00:03:33,906 Igen. 60 00:03:34,181 --> 00:03:35,231 Készítettem neked egy tanulmányi útmutatót. 61 00:03:36,188 --> 00:03:40,567 És minden, ami a történelem vizsgához szükséges� 62 00:03:40,628 --> 00:03:46,132 igaza van ebben a kis trükkök dobozában – NoDoz, szemcsepp, második számú ceruza. 63 00:03:46,183 --> 00:03:47,991 Miért nem küldesz nekem sms-ben a válaszokat. 64 00:03:48,114 --> 00:03:49,789 Ó! Nem. 65 00:03:52,522 --> 00:03:55,814 Szóval, öhm, csak hívjon, ha szüksége van valamire, oké? 66 00:03:57,652 --> 00:03:59,403 Köszönöm, hogy elengedte Lucast. 67 00:04:00,442 --> 00:04:01,672 Egy alku megegyezés, igaz? 68 00:04:02,805 --> 00:04:03,478 Jobbra. 69 00:04:10,283 --> 00:04:11,568 Van valami, amit érdemes megosztani? 70 00:04:12,603 --> 00:04:14,083 - Hmm? - Az újságban? 71 00:04:15,209 --> 00:04:18,875 Ó. Hm, a Tar Heels győzött. 72 00:04:19,213 --> 00:04:20,892 - Ó, Deb. - Szia Karen. 73 00:04:21,281 --> 00:04:21,799 Szia. 74 00:04:22,056 --> 00:04:24,978 Soha nem hallottam mindkettőtöktől Dan holnapi bulijáról 75 00:04:25,576 --> 00:04:28,025 a csapat szponzorainak. 76 00:04:28,118 --> 00:04:32,285 Valamilyen oknál fogva, amikor Danre gondolok, egyszerűen nem jut eszembe a buli szó. 77 00:04:32,980 --> 00:04:35,956 Ó, sajnálom, Deb. Itt van a meghívó. 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,430 Arra gondoltam, hogy elmegyek, de mindazok után, ami a múlt héten történt... 79 00:04:40,497 --> 00:04:42,678 Igen, ettől féltem. 80 00:04:43,471 --> 00:04:45,146 Dan borzalmasan érzi magát emiatt� 81 00:04:46,021 --> 00:04:47,597 - akár hiszi, akár nem. - Nem. 82 00:04:48,658 --> 00:04:49,678 És én is. 83 00:04:50,262 --> 00:04:52,523 Egyébként nagyon sokat jelentene, ha mindketten eljöhetnétek. 84 00:04:52,739 --> 00:04:56,492 Háromkor kezdődik, de bármikor megállhat. Viszlát. 85 00:04:57,116 --> 00:04:58,155 Viszlát, Deb. Köszönöm. 86 00:05:00,711 --> 00:05:02,569 Tudod mit? Szerintem Debnek igaza van. 87 00:05:04,269 --> 00:05:06,547 Nem valami 1950-es évek filmjében élünk. 88 00:05:06,615 --> 00:05:09,410 Egyedülálló anyukája vagyok egy játékosnak a csapatban. 89 00:05:09,635 --> 00:05:13,059 Nem kell fejkendőben és sötét szemüvegben bújnom a városban. 90 00:05:13,281 --> 00:05:14,612 Nos, soha nem fogod rávenni Lucast. 91 00:05:14,739 --> 00:05:17,260 - Ó, még ha te is mész? - Ó, nincs esély. 92 00:05:18,027 --> 00:05:22,677 Emellett nem akarom, hogy a dolgok furcsábbak legyenek a kelleténél. 93 00:05:23,300 --> 00:05:25,174 Furcsább? Hogyan? 94 00:05:25,553 --> 00:05:26,152 Nos, 95 00:05:27,903 --> 00:05:29,680 tudod, a minap vacsora után, 96 00:05:30,524 --> 00:05:32,557 Elég őrült dolgokat mondtam. 97 00:05:34,258 --> 00:05:36,812 Nem, semmi őrültre nem emlékszem. 98 00:05:39,249 --> 00:05:40,253 Na, megyek. 99 00:05:40,437 --> 00:05:41,958 Szólj, ha meggondolnád magad. 100 00:05:42,133 --> 00:05:43,473 - Oké. - Mm-hmm. 101 00:05:48,343 --> 00:05:54,247 Oké srácok, figyeljetek. Most mindannyian nagyon oda kell figyelniük erre a következő diára. 102 00:05:54,599 --> 00:05:57,645 A diavetítést követően megvitatjuk őket, és 103 00:05:58,170 --> 00:06:03,481 Az is az az érzésem, hogy ez az anyag utat találhat a következő kvízben, szóval� 104 00:06:03,529 --> 00:06:04,322 Hogy vagy, Nate? 105 00:06:06,248 --> 00:06:06,944 Unott. 106 00:06:07,497 --> 00:06:08,567 És magányos, igaz? 107 00:06:09,759 --> 00:06:10,851 Csak egy picit. 108 00:06:12,602 --> 00:06:15,637 Brooke, bármilyen kábítószert is szedsz, tartsd meg őket a bulira, oké? 109 00:06:15,745 --> 00:06:20,287 Ó, "a buli". Találd ki, ki jön velem, és megmondom neked Peytont. 110 00:06:20,619 --> 00:06:21,296 Bármi. 111 00:06:22,094 --> 00:06:25,903 Ő nem az én radaromon, és úgy tűnik, én is az övétől. 112 00:06:26,169 --> 00:06:29,349 Ez volt a pot Peyton. Teljesen visszatért a pályára. 113 00:06:29,713 --> 00:06:34,627 És azt hiszem, az új "régi Peyton" nyitott lenne a megbékélés megvitatására. 114 00:06:36,010 --> 00:06:37,035 Ezt mondta neked? 115 00:06:37,132 --> 00:06:38,540 Mindent elmond nekem. 116 00:06:38,996 --> 00:06:40,900 - Mire készülsz, Brooke? - Mit? 117 00:06:41,428 --> 00:06:44,751 Csak két egymásnak tökéletes embert szeretnék újra együtt látni. 118 00:06:45,180 --> 00:06:46,123 Ez bűncselekmény? 119 00:06:54,683 --> 00:06:55,562 Elnézést a késésért, edző. 120 00:06:56,071 --> 00:06:59,536 Miért lenne ma másként, Jagielski? Mozgasd a segged. 121 00:06:59,655 --> 00:07:03,264 A többiek, hölgyek, kezdjétek meg a védelmi gyakorlatokat, azonnal! 122 00:07:05,026 --> 00:07:06,455 Miért olyan könnyű veled az edző, Jagielski? 123 00:07:06,588 --> 00:07:07,892 Baumgartner szélsprinteket kapott. 124 00:07:08,169 --> 00:07:08,942 Együtt bulizunk. 125 00:07:09,444 --> 00:07:10,295 Talán szerelmesek. 126 00:07:11,462 --> 00:07:12,588 Miért, szakítottatok? 127 00:07:17,370 --> 00:07:19,039 Szóval, ember, mi a helyzet? Mi folyik itt? 128 00:07:19,085 --> 00:07:22,863 Tudod, állandóan beteg vagy, későn jössz, és korán távozol. 129 00:07:23,053 --> 00:07:24,497 nem értem. Az edző csak megengedi. 130 00:07:24,631 --> 00:07:25,536 Csak segít nekem. 131 00:07:26,893 --> 00:07:27,509 Jelentése? 132 00:07:28,096 --> 00:07:29,289 Vagyis csak segít nekem. 133 00:07:32,295 --> 00:07:32,986 Minden rendben. 134 00:07:54,213 --> 00:07:57,675 - Hűha! Itt sétálni. - Istenem! Én-sajnálom. 135 00:07:57,834 --> 00:07:59,518 Mintha nem célzott volna. 136 00:07:59,594 --> 00:08:00,589 Te nem vagy azon a listán. 137 00:08:01,433 --> 00:08:02,395 Szüksége van valahova fuvarra? 138 00:08:04,574 --> 00:08:05,714 Gyerünk, szállj be. 139 00:08:09,586 --> 00:08:11,708 Szerintem jobb az autódban lenni, mint az alatt. 140 00:08:18,755 --> 00:08:20,356 Szóval ebben nem vagyok igazán jó. 141 00:08:20,587 --> 00:08:23,332 Igen, nyilván be akarja kapcsolni, és kicsit gázt adni. 142 00:08:23,392 --> 00:08:24,156 Nem, úgy értettem... 143 00:08:25,400 --> 00:08:27,955 Mármint az egész nem védekező dologra gondolok. 144 00:08:28,299 --> 00:08:28,974 Rendben. 145 00:08:30,929 --> 00:08:34,319 Múlt héten Brooke autójában azt mondtad, hogy törődik velem. 146 00:08:34,371 --> 00:08:37,933 és nagyon igyekeztem menő lenni, és nem kérdeztem, 147 00:08:38,702 --> 00:08:41,815 - hogy Nathanre vagy Lucasra gondoltál. - És most azt kérdezed? 148 00:08:43,309 --> 00:08:45,583 Szánalmas módon, igen. 149 00:08:45,681 --> 00:08:48,844 Nem leszek nagy segítség. Azt hiszem, mindkettőre gondoltam. 150 00:08:51,298 --> 00:08:52,158 Szerencséd van. 151 00:08:55,383 --> 00:08:58,788 Nézd, nem mintha szükséged lenne az engedélyemre vagy ilyesmire, de ha tetszik Nathan, 152 00:08:58,859 --> 00:09:02,499 teljesen klassz. Csak légy nagyon óvatos. 153 00:09:02,607 --> 00:09:04,922 Legyen óvatos. Igen, tudom. Te mondtad. 154 00:09:06,628 --> 00:09:08,635 - Te is légy óvatos. - Melyikkel? 155 00:09:08,885 --> 00:09:12,162 Vezetés. Anyám szereti, ha élve hazaérek. menjünk. 156 00:09:18,721 --> 00:09:19,677 Szia anya. Szia Keith. 157 00:09:20,609 --> 00:09:22,718 Ez már nem fér bele. Kell egy új kabát. 158 00:09:23,854 --> 00:09:25,980 Azt hiszem, holnap elmegyek erre a dologra. 159 00:09:26,139 --> 00:09:27,076 Mi változtatta meg a véleményét? 160 00:09:28,591 --> 00:09:29,662 Hát, nem tudom. úgy értem� 161 00:09:30,420 --> 00:09:31,720 Valójában semmi. 162 00:09:33,590 --> 00:09:37,378 Nos, először megyünk Viettihez. Vegyél egy új kabátot. 163 00:09:37,956 --> 00:09:39,989 Minden rendben. Köszönöm, anya. Viszlát, Keith. 164 00:09:40,112 --> 00:09:40,830 Viszlát, Luke. 165 00:09:41,484 --> 00:09:43,543 - Egy lány? - Mi más? 166 00:09:43,792 --> 00:09:47,337 Hmm. Nos, azt hiszem, akkor erre a dologra kell mennem. 167 00:09:47,423 --> 00:09:49,546 Te? Azt hittem, már eldöntötted. 168 00:09:50,147 --> 00:09:52,098 - Megfázott a lábad? - Mint a jég. 169 00:09:52,317 --> 00:09:55,048 Valamit arról, hogy közvetlenül az Oroszlán barlangjába lépjünk. 170 00:09:55,329 --> 00:09:56,091 Oh� 171 00:09:57,024 --> 00:09:58,232 Oké, rábeszéltél. 172 00:09:58,406 --> 00:10:01,760 Csak ígérd meg, hogy nem ütöd meg, hacsak nem kérlek szépen. 173 00:10:02,062 --> 00:10:02,753 Rendben. 174 00:10:02,967 --> 00:10:04,606 - Élvezze. - Viszlát. 175 00:10:08,958 --> 00:10:11,278 Nem hallottad, hogy a goth az új geek? 176 00:10:13,542 --> 00:10:14,790 A ma este gyilkos lesz. 177 00:10:15,589 --> 00:10:18,235 Te és Nathan, én és Lucas, egy nyitott bár. 178 00:10:18,835 --> 00:10:23,356 Ami azt illeti, nincs én és Nathan, vagy te és Lucas. 179 00:10:23,739 --> 00:10:27,222 Egyelőre. Tudod, Nathannek tetszik az ötlet, hogy ma este jössz. 180 00:10:27,309 --> 00:10:28,158 Honnan tudod ezt? 181 00:10:28,358 --> 00:10:30,001 Mert azt mondta, még mindig dögös érted. 182 00:10:30,514 --> 00:10:32,772 Valójában nagyon édes volt tőle. 183 00:10:32,833 --> 00:10:33,573 Nathan Scott? 184 00:10:33,637 --> 00:10:35,141 Tudod, hogy kettesben kellett volna lenni. 185 00:10:36,382 --> 00:10:37,594 Ez ijesztő gondolat. 186 00:10:52,172 --> 00:10:52,736 Haley? 187 00:10:54,557 --> 00:10:55,285 mit keresel itt? 188 00:10:56,837 --> 00:10:58,659 Először is, megmentelek attól a nyakkendőtől. 189 00:10:59,509 --> 00:11:00,251 Második� 190 00:11:02,361 --> 00:11:03,590 beszélnünk kell. 191 00:11:03,937 --> 00:11:05,043 Nos, megtehetnénk mindkettőt egyszerre. 192 00:11:05,150 --> 00:11:05,955 Igen. 193 00:11:07,195 --> 00:11:11,305 Oké, ez nem fog tetszeni. Sőt� 194 00:11:12,324 --> 00:11:13,200 utálni fogod ezt. 195 00:11:14,505 --> 00:11:19,394 De úgy érzem, el kell mondanom neked a barátság teljes felfedése érdekében. 196 00:11:20,638 --> 00:11:22,787 Igen, igaz. Mi lehet rosszabb annál, mint hogy Nathant tanítod, mi? 197 00:11:28,565 --> 00:11:29,738 Tetszel neki. 198 00:11:29,794 --> 00:11:33,771 Luke, ne félj tőlem, oké? Én már nem tudok segíteni rajta, mint te. 199 00:11:33,900 --> 00:11:36,225 - Nem szeretem őt! - Rólad és Peytonról beszélek. 200 00:11:37,500 --> 00:11:40,806 Nem mi döntjük el, hogy kit szeretünk. Mi csak-megtörténik. 201 00:11:41,099 --> 00:11:42,553 Tudod, mibe kevered magad? 202 00:11:42,604 --> 00:11:46,255 Nem keverem bele magam semmibe. Azon gondolkodom, hogy esetleg belevágjak valamibe 203 00:11:46,301 --> 00:11:48,585 ez úgysem fog megtörténni, szóval 204 00:11:48,641 --> 00:11:50,642 De mit szerethetsz a srácban, mi? 205 00:11:51,447 --> 00:11:54,555 Különböző cuccok. Csatlakozunk. 206 00:11:54,868 --> 00:11:59,420 Igen, néha totális szamár tud lenni, de mondom, ez csak egy védekező mechanizmus. 207 00:11:59,491 --> 00:12:01,616 Nagyon megnyílik velem, Lucas. 208 00:12:03,864 --> 00:12:05,251 Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,488 És ezt sajnálom. én vagyok. 210 00:12:12,977 --> 00:12:15,548 De értem, rendben? 211 00:12:16,484 --> 00:12:17,364 értem én. 212 00:12:17,924 --> 00:12:18,629 Rendben. 213 00:12:18,716 --> 00:12:20,328 Csak tégy egy szívességet, oké? csak- 214 00:12:20,420 --> 00:12:21,507 Legyen óvatos? 215 00:12:24,983 --> 00:12:26,740 Bárcsak mindenki abbahagyná ezt. 216 00:12:30,800 --> 00:12:33,770 Három ujjnyi whisky, csak egy suttogás édes vermut, 217 00:12:34,158 --> 00:12:37,578 egy csobbanás keserű, egy zúzott cseresznye- Egy tökéletes Manhattan. 218 00:12:37,824 --> 00:12:40,030 Ó, szóval így tetszik? 219 00:12:40,554 --> 00:12:41,905 Nos, ez az egyik módja annak, hogy tetszik. 220 00:12:42,915 --> 00:12:43,759 Elnézést. 221 00:12:46,283 --> 00:12:49,877 Elég fiatal ahhoz, hogy a lányod lehessen, és ebben a városban az is lehet. 222 00:12:50,072 --> 00:12:52,109 - Jaj. - Sajnálom, nem tudtam ellenállni. 223 00:12:52,560 --> 00:12:57,030 Tegnap beszéltem Karennel. Lehet, hogy Lucasszal és Keith-el jön. 224 00:12:57,260 --> 00:12:59,364 Tudniuk kellett, hogy a meghívás csak formalitás. 225 00:12:59,452 --> 00:13:00,982 Mm. Amíg meg nem hívtam őket személyesen. 226 00:13:01,085 --> 00:13:02,708 Deb, tudod, milyen fontos számomra ez a buli. 227 00:13:02,819 --> 00:13:04,284 Ó, azt hittem, ez a buli a csapaté. 228 00:13:04,326 --> 00:13:06,328 Szóval a hátam mögé mész, és a legrosszabb rémálmamba változol. 229 00:13:06,369 --> 00:13:09,503 Ó, nem, Dan. A legrosszabb rémálmod az, hogy mi fog történni, ha megjelennek 230 00:13:09,558 --> 00:13:12,384 és mindent megtesz azért, hogy kényelmetlenül érezzék magukat otthonunkban. 231 00:13:22,328 --> 00:13:26,260 Hé, srácok, talán kellene egy jelzés. Tudod, ha valamelyikünk el akar menni. 232 00:13:26,854 --> 00:13:28,138 Talán csak el kellene mennünk. 233 00:13:28,338 --> 00:13:31,340 Ó, gyerünk. Ez nem mulatság. Mit szólnál a "caw"-hoz! 234 00:13:32,019 --> 00:13:32,736 "Károg"? 235 00:13:33,376 --> 00:13:35,009 Igen. Tudod, mint egy holló. Károg! 236 00:13:35,522 --> 00:13:36,188 Károg! 237 00:13:37,560 --> 00:13:41,365 Ez a szellem. Tehát, ha valamelyikünk el akar menni, csak "hápogunk". 238 00:13:41,426 --> 00:13:42,049 Károg! 239 00:13:42,737 --> 00:13:43,546 Károg! 240 00:13:49,033 --> 00:13:49,771 Készen állsz, anya? 241 00:13:50,299 --> 00:13:51,491 Készen állok, mint valaha. 242 00:13:53,570 --> 00:13:58,306 Tudod, talán a legjobb terv az, ha egész éjjel elkerülöd, aztán úgy 243 00:14:01,158 --> 00:14:01,972 Gyere be. 244 00:14:13,066 --> 00:14:13,758 Szellem. 245 00:14:14,669 --> 00:14:18,396 A létfontosságú elv és éltető erő minden emberben. 246 00:14:19,227 --> 00:14:23,082 Természetesen néhányotok számára a szeszes ital egyszerűen alkoholos italokat jelent. 247 00:14:25,510 --> 00:14:27,059 De ez a Ravens kosárlabdacsapat 248 00:14:28,182 --> 00:14:29,666 szellemi fölösleggel rendelkezik. 249 00:14:30,015 --> 00:14:32,523 Ez egy hihetetlen csapat hihetetlen fiatal férfiakkal. 250 00:14:33,193 --> 00:14:37,602 Az atyáktól elszenvedett megsemmisítő vereségüket leszámítva ez a csapat lendületben van. 251 00:14:40,521 --> 00:14:41,137 Nos� 252 00:14:41,832 --> 00:14:45,774 - Ó, ez így van ma este. - � Kedves feleségem, hogy megalapította ezt a bulit. 253 00:14:45,846 --> 00:14:48,171 Ezt nézd meg, kérlek. 254 00:14:49,394 --> 00:14:52,317 De Raven csapatszellemében a szülők is benne vannak 255 00:14:52,789 --> 00:14:57,458 és a helyi vállalkozások, amelyek pénzügyi svpp0rt m4k3 th1s t34m gr34t. 256 00:14:58,052 --> 00:15:01,089 Ma este neked szól. Élvez. 257 00:15:02,486 --> 00:15:05,886 És itt a vendéglátónk, Dan Scott. 258 00:15:06,560 --> 00:15:09,367 - Tessék, itt! - A szüleim olyan szívatók. 259 00:15:10,407 --> 00:15:13,141 Szóval, milyen nyilvános megaláztatást terveztél ma este a "Pukas"-ra? 260 00:15:13,990 --> 00:15:17,661 Semmi, Tim. Kicsit eljátszott, nem gondolod? 261 00:15:18,215 --> 00:15:18,998 Mióta? 262 00:15:25,445 --> 00:15:28,602 Volt egy kis mulasztási bűnöd a beszédben, Danny fiú. 263 00:15:29,586 --> 00:15:31,142 Az edzői stábot nem említettem? 264 00:15:31,262 --> 00:15:33,585 Ha igen, én nem hallottam. Itt� 265 00:15:34,170 --> 00:15:35,310 kifogytál a kesudióból. 266 00:15:43,407 --> 00:15:46,810 Iszok egy italt a bárban, mielőtt megtelik. Menj és beszélj Nathannel. 267 00:15:47,175 --> 00:15:48,531 Látod, hogyan nézett rád? 268 00:16:08,576 --> 00:16:09,748 Soha nem fognak kiszolgálni. 269 00:16:09,861 --> 00:16:12,011 Nézz és tanulj. A csaposok szeretnek engem. 270 00:16:15,779 --> 00:16:17,044 Szóda vagy gyümölcslé? 271 00:16:18,089 --> 00:16:21,058 Valójában azt akartam kérdezni, hogy tudod-e, hogyan kell orgazmust elérni. 272 00:16:22,255 --> 00:16:24,995 Egy olyan csinos lánynak, mint te, persze. 273 00:16:26,752 --> 00:16:28,053 Szóval, mi ez a dolog ma este? 274 00:16:28,412 --> 00:16:29,609 Ravens kosárlabda. 275 00:16:30,146 --> 00:16:30,658 Ó. 276 00:16:32,256 --> 00:16:33,966 És milyen poszton játszol? 277 00:16:35,866 --> 00:16:36,844 Pompomlány. 278 00:16:37,729 --> 00:16:40,914 Jocksok és pompomlányok. Sok hormon ma este. 279 00:16:43,658 --> 00:16:45,061 Ne menj el reklámozni. 280 00:16:45,881 --> 00:16:47,258 A titok biztonságban van velem. 281 00:16:49,769 --> 00:16:51,178 Nekem megvan, amije van. 282 00:16:51,708 --> 00:16:55,286 Jobbra. Szóda vagy gyümölcslé? 283 00:17:00,349 --> 00:17:04,481 Azt hinné az ember, hogy 20 év elteltével a bátyja egója nem fog többé ámulatba ejteni. 284 00:17:04,841 --> 00:17:06,180 Próbáld ki egy életen át. 285 00:17:07,236 --> 00:17:08,870 Szia. Kérek egy fehér bort. 286 00:17:09,110 --> 00:17:10,181 Iszok szódát. 287 00:17:10,928 --> 00:17:15,972 Hé, Laurie, önts nekem duplán a legjobb felső polcú bourbonodból, kérlek? 288 00:17:17,718 --> 00:17:19,243 - Szia Keith. - Szia Whitey. 289 00:17:20,825 --> 00:17:23,124 Nos, Karen Roe. 290 00:17:23,927 --> 00:17:24,777 Nézz rád. 291 00:17:25,581 --> 00:17:26,492 Durham edző. 292 00:17:27,220 --> 00:17:29,421 A legtöbb felnőtt Whitey-nak hív. 293 00:17:30,231 --> 00:17:32,345 Jó látni, hogy újra itt vagy. 294 00:17:32,739 --> 00:17:36,094 Ha látlak az edzőtermemben, tényleg visszaforgatom az órát. 295 00:17:37,419 --> 00:17:38,422 Nekem is. 296 00:17:39,241 --> 00:17:44,598 Nos, szerény véleményem szerint jó fiút neveltél fel. 297 00:17:45,728 --> 00:17:46,830 Büszkének kell lenned, 298 00:17:48,038 --> 00:17:49,508 és nem csak a fiúé. 299 00:17:50,714 --> 00:17:51,750 Köszönöm. 300 00:18:14,186 --> 00:18:17,523 Tudod, vannak olyan állapotok, amelyek letartóztathatnak azért, amiről most gondolsz. 301 00:18:18,748 --> 00:18:19,461 Hogy vagy, Jake? 302 00:18:19,680 --> 00:18:21,595 jó vagyok. Tedd a dolgod, ember. 303 00:18:22,844 --> 00:18:24,252 Szia Jake, Lucas. 304 00:18:25,486 --> 00:18:27,180 Két jóképű fiú egy áráért. 305 00:18:27,887 --> 00:18:29,689 Szia Brooke. Figyelj, én akartam... 306 00:18:29,788 --> 00:18:32,792 hova mész? Nem volt alkalmam meghívni az igazi buliba. 307 00:18:33,366 --> 00:18:34,738 Később nálam van. 308 00:18:34,937 --> 00:18:37,481 Én csak a menő embereket hívom meg, de szerintem te is jöhetsz. 309 00:18:38,630 --> 00:18:39,565 Neked is, Jake. 310 00:18:39,679 --> 00:18:42,341 Ó, köszönöm, Brooke, de ma korán ki kell mennem. 311 00:18:42,473 --> 00:18:43,632 Ó, ez egy meglepetés. 312 00:18:44,388 --> 00:18:46,606 Kötelezettségek, ember. Találkozunk, Luke. 313 00:18:46,714 --> 00:18:47,399 Vigyázz, ember. 314 00:18:47,516 --> 00:18:50,743 Rendben, Brooke. Csak menj nyugodtan, oké? 315 00:18:53,108 --> 00:18:55,178 Kötelezettségek? Mi az ő üzlete? 316 00:18:55,263 --> 00:18:57,118 Nézd, nem tudom. Megbocsátanál? 317 00:18:57,225 --> 00:19:01,793 Nos, azt akartam mondani, a szüleim általában minden évben bezárják ezt a helyet, 318 00:19:02,094 --> 00:19:05,262 szóval ha akarod, visszamehetnénk hozzám és korán kezdhetnénk a bulit. 319 00:19:06,937 --> 00:19:07,951 Van egy jakuzzink. 320 00:19:10,123 --> 00:19:14,613 - Ez csábítóan hangzik, Brooke... - Van egy meztelenül egy jakuzziban. 321 00:19:16,957 --> 00:19:21,335 Rendben. Hm, mi lenne, ha azt mondanám, hogy van valaki más? 322 00:19:21,412 --> 00:19:23,026 Általában hármast javaslok, 323 00:19:23,455 --> 00:19:28,115 de szerintem az a személy, akire gondolsz, újra összejön a régi barátjával. 324 00:19:31,335 --> 00:19:33,470 Szóval, megkaptad az üzeneteimet? 325 00:19:33,700 --> 00:19:34,974 Igen, mindegyiket megkaptam. 326 00:19:35,604 --> 00:19:37,315 Nem hibáztatlak, amiért nem hívtál vissza. 327 00:19:37,471 --> 00:19:38,825 Önbecsmérlő vagy? 328 00:19:39,096 --> 00:19:41,923 Valószínűleg ha tudnám, hogy ez mit jelent. 329 00:19:45,056 --> 00:19:47,663 Akarsz elmenni valahova beszélgetni? 330 00:19:50,341 --> 00:19:52,286 Csak beszélni, Peyton. 331 00:19:57,123 --> 00:19:58,225 Csak beszélni. 332 00:20:04,366 --> 00:20:06,011 Látod, mire gondolok? 333 00:20:17,948 --> 00:20:21,481 Karen Roe Dan Scott házában 334 00:20:21,894 --> 00:20:23,908 Keith Scott-tal a randevúja. 335 00:20:25,234 --> 00:20:26,492 Semmi sem múlik el rajtad, Shari. 336 00:20:27,148 --> 00:20:29,473 - Nos, Keith és én csak barátok vagyunk. - Ó, persze, hogy az vagy. 337 00:20:29,960 --> 00:20:32,402 Hm, egyik Scott testvér a másiknak... 338 00:20:32,867 --> 00:20:35,805 Gyakorlatilag szükséged van egy pontozókártyára, hogy lépést tudj tartani veled. 339 00:20:35,893 --> 00:20:39,118 Karen, ott vagy. Szakértői véleményére lenne szükségem a konyhában. 340 00:20:39,375 --> 00:20:41,039 - Bocsáss meg, Shari. - Ó, igen. 341 00:20:42,088 --> 00:20:43,543 Szerencsés vagy, hogy nem térdelt le. 342 00:20:49,225 --> 00:20:52,329 Szóval látom, hogy sokat mosolyogsz az iskolában. Ez jó. 343 00:20:53,137 --> 00:20:53,907 Te kerestél? 344 00:20:54,822 --> 00:20:55,821 Igen, néha. 345 00:21:01,412 --> 00:21:05,712 Különben is, nézd, nem tudom, hogy Brooke csak játszik-e, vagy mi. 346 00:21:06,173 --> 00:21:08,296 Azt mondta, szereted, hogy újra összejöjjünk. 347 00:21:09,343 --> 00:21:11,242 Vicces. Ugyanezt mondta nekem. 348 00:21:13,075 --> 00:21:13,699 Jobbra. 349 00:21:14,970 --> 00:21:16,019 Nézd, a helyzet az 350 00:21:17,863 --> 00:21:20,345 Ó. Elnézést. Visszajövünk. 351 00:21:20,740 --> 00:21:21,969 De van vodka a fiókban. 352 00:21:22,036 --> 00:21:24,662 Tim, később. Ennek a kettőnek kell egy kis hely. 353 00:21:24,923 --> 00:21:26,731 Tudod mit, Brooke? Add fel. 354 00:21:27,360 --> 00:21:28,676 Hidd el, igyekszem. 355 00:21:29,168 --> 00:21:31,410 - Tudod, mire gondolok. - Csak próbálok segíteni. 356 00:21:31,590 --> 00:21:32,456 Segíteni miben? 357 00:21:32,848 --> 00:21:35,793 Takaríts el az útból, hogy szégyelld magad Lucas előtt? 358 00:21:38,276 --> 00:21:40,632 Ez vicces. Nem vettem észre, hogy az utamba állsz. 359 00:21:41,737 --> 00:21:42,956 Végre kiakadsz? 360 00:21:44,549 --> 00:21:46,494 Vagy végre letagadod? 361 00:21:56,846 --> 00:21:58,316 Mi a fene van veled, Brooke? 362 00:22:30,579 --> 00:22:34,320 Nathan, abban a hiszemben, hogy jól fogsz járni, az a csata fele� Hívj, ha bármire szükséged van! Haley 363 00:22:41,180 --> 00:22:42,149 Tökéletes. 364 00:22:46,398 --> 00:22:47,770 Azt hittem, a bár közelében talállak. 365 00:22:50,438 --> 00:22:51,308 Ez klubszóda. 366 00:22:51,923 --> 00:22:53,555 Nos, figyelembe véve ez jó dolog. 367 00:22:53,920 --> 00:22:55,568 Mi lenne, ha most nem tennénk ezt, mi? 368 00:22:55,697 --> 00:22:57,131 Mit szólnál, ha félúton találkoznál velem. 369 00:22:57,806 --> 00:23:01,298 Én azt mondom, bocsi, te azt, hogy elnézést, kezet fogunk, és onnan megyünk. 370 00:23:03,202 --> 00:23:04,185 Nálam működik. 371 00:23:04,288 --> 00:23:07,550 Nos, látod, ez a probléma, Dan. Mindig működnie kell neked. 372 00:23:08,031 --> 00:23:10,273 Rendben. Mi lenne, ha most nem tesszük ezt. 373 00:23:13,756 --> 00:23:17,487 Van kedved bocsánatot kérni, Dan? Miért nem kezded Karennel? 374 00:23:18,133 --> 00:23:20,554 vagy Lucas, esetleg Nathan, hmm? 375 00:23:20,733 --> 00:23:22,454 Csinálok neked egy szilárd nagy testvért. 376 00:23:23,842 --> 00:23:24,835 Menj csak el. 377 00:23:31,142 --> 00:23:33,135 Ez egy nagyon szép konyha. 378 00:23:33,384 --> 00:23:36,903 Ó, köszönöm. Attól tartok, rám pazarolták. 379 00:23:37,620 --> 00:23:39,330 Hol tanultál meg főzni? 380 00:23:39,913 --> 00:23:42,627 Ó, könyvek, próba és hiba, 381 00:23:43,462 --> 00:23:45,134 sok leégett rakott. 382 00:23:46,196 --> 00:23:48,315 És sokat kísérletezhetek a kávézóban. 383 00:23:48,433 --> 00:23:50,210 Ó, egy este ott kell ennem. 384 00:23:50,885 --> 00:23:52,396 Ne aggódj, egyedül jövök. 385 00:23:53,036 --> 00:23:59,686 Szia. Összekeveredés történt. Úgy tűnik, a pék egy charlotte-i bár micvába szállította a süteményeket. 386 00:23:59,790 --> 00:24:03,409 Tudod, sok desszertem van a kávézóban. Szívesen hozzájárulok. 387 00:24:03,501 --> 00:24:06,301 Ó, nem, nem akarlak ezzel a bajjal sújtani. 388 00:24:06,373 --> 00:24:08,914 Nem, nem. Nem baj. Felhívom Haleyt. 389 00:24:10,301 --> 00:24:12,026 Haley? Hm� 390 00:24:13,296 --> 00:24:14,928 ő tutor, véletlenül? 391 00:24:16,132 --> 00:24:17,366 Igen, ő az. Miért? 392 00:24:17,545 --> 00:24:19,114 Ó, nem. Ez egy kicsi világ. 393 00:24:19,275 --> 00:24:21,458 Biztosan ő az a lány, aki segít Nathannek. 394 00:24:22,462 --> 00:24:24,344 Ó. Biztosan az. 395 00:24:31,779 --> 00:24:33,147 Nem sokat láttalak ma. 396 00:24:33,878 --> 00:24:36,489 Igen, tudom. Valahányszor körülbelül öt lábnyira vagyok tőled... 397 00:24:36,556 --> 00:24:37,412 Brooke megtörténik. 398 00:24:38,221 --> 00:24:38,972 Vagy Nathan. 399 00:24:40,335 --> 00:24:41,272 Laza végek. 400 00:24:42,562 --> 00:24:43,704 Most ezek mind le vannak kötve. 401 00:24:46,642 --> 00:24:48,036 Úgy tűnik, megfogott 402 00:24:49,054 --> 00:24:50,021 pont itt. 403 00:24:51,442 --> 00:24:53,509 Figyeljen mindenki� 404 00:24:54,317 --> 00:24:55,910 ideje játszani az igazságot vagy a merést. 405 00:24:56,677 --> 00:25:00,553 Vagy talán csak mer, mert már senki sem mond igazat. 406 00:25:02,551 --> 00:25:08,526 Lássuk csak, Theresa, bátor vagyok 407 00:25:10,159 --> 00:25:12,070 hogy megcsípje Whitey seggét. 408 00:25:15,105 --> 00:25:16,420 Mindjárt vissza. 409 00:25:20,462 --> 00:25:23,399 - Lássuk, Peyton? - Brooke, gyerünk. 410 00:25:23,691 --> 00:25:27,880 Merem megmutatni nekünk, mit érzel valójában. Puszi Lucas. 411 00:25:59,793 --> 00:26:01,364 Miért vagy ilyen kurva ma este, Brooke? 412 00:26:03,141 --> 00:26:04,856 Nos, azt hittem, ez tetszik neked egy lányban. 413 00:26:05,020 --> 00:26:06,387 Egy kis jeget kellene rá tenni. 414 00:26:25,569 --> 00:26:26,316 Szóval ez volt� 415 00:26:27,806 --> 00:26:28,477 Igen. 416 00:26:29,931 --> 00:26:31,923 Mi volt ez pontosan? 417 00:26:32,941 --> 00:26:33,653 Egy játék? 418 00:26:34,800 --> 00:26:35,470 fajta. 419 00:26:40,279 --> 00:26:41,031 Nem igazán. 420 00:26:43,449 --> 00:26:44,308 Szeretnél újra játszani? 421 00:26:55,250 --> 00:26:57,979 Elnézést. Elnézést. én csak� 422 00:26:58,859 --> 00:27:01,984 Anyukád segélykérővel hívott, úgyhogy csak arra gondoltam, hogy besurranok hátul 423 00:27:02,018 --> 00:27:04,440 - és nem zavar senkit. - Segítségre van szüksége? 424 00:27:04,999 --> 00:27:06,156 Nem, én... 425 00:27:07,620 --> 00:27:08,694 Tele van a kezed. 426 00:27:09,309 --> 00:27:11,301 Szóval, csak folytatom. 427 00:27:20,855 --> 00:27:23,091 Minden, amire szüksége van� 428 00:27:25,121 --> 00:27:26,595 első osztályú cukorkómához. 429 00:27:26,799 --> 00:27:28,576 Ó, lássuk. 430 00:27:29,835 --> 00:27:32,846 Ó, ezek a torták gyönyörűek. Ki készíti őket? 431 00:27:33,675 --> 00:27:34,700 Ezek a srácok. 432 00:27:35,222 --> 00:27:38,183 Köszönöm, Haley. A vendéglátósok elvihetik innen. 433 00:27:39,196 --> 00:27:41,350 Menj, csatlakozz a barátaidhoz. Egyél egy kis kaját. 434 00:27:41,464 --> 00:27:44,719 Nem, ez rendben van. Mindenesetre vissza kell mennem. Még mindig az órában vagyok. 435 00:27:44,848 --> 00:27:47,250 Bezártad, amikor elindultál, kikapcsoltad a kávéfőzőt? 436 00:27:47,325 --> 00:27:47,889 Igen. 437 00:27:48,221 --> 00:27:49,399 Nos, akkor elment az órától. 438 00:27:49,651 --> 00:27:52,559 Remek, akkor megoldódott. Ó, kérek néhány pincért, hogy kiszolgálják ezeket. 439 00:27:55,599 --> 00:27:56,645 Olyan menőnek tűnik. 440 00:27:58,051 --> 00:27:58,907 Hogy bírod? 441 00:27:59,353 --> 00:28:02,593 Nos, még nem kellett, ááááá! 442 00:28:02,998 --> 00:28:04,565 Oké, bármit is jelentsen ez. 443 00:28:06,761 --> 00:28:08,298 - Haley? - Hmm? 444 00:28:08,727 --> 00:28:10,898 Miért nem mondtad, hogy Nathan volt a korrepetálásod? 445 00:28:11,503 --> 00:28:12,722 Ó, uh� 446 00:28:14,487 --> 00:28:16,063 csak valahogy furcsának tűnt. 447 00:28:16,607 --> 00:28:20,370 Lucas nem igazán örült ennek, úgyhogy arra gondoltam, hogy nem leszel túl boldog tőle. 448 00:28:20,519 --> 00:28:22,461 Abban sem voltam biztos, hogy örülök-e neki. 449 00:28:22,542 --> 00:28:23,289 És most? 450 00:28:23,874 --> 00:28:27,938 Nos, Lucasszal és velem minden rendben van. 451 00:28:28,542 --> 00:28:29,407 És velem. 452 00:28:30,821 --> 00:28:32,141 Most pedig menj, érezd jól magad. 453 00:28:33,116 --> 00:28:34,748 Csak egyszer jön elő. 454 00:28:35,638 --> 00:28:36,412 Rendben. 455 00:28:44,799 --> 00:28:47,046 Tudod, nem hiszem el, hogy ezt fogom mondani, de... 456 00:28:48,091 --> 00:28:49,099 Örülök, hogy eljöttem. 457 00:28:51,612 --> 00:28:53,047 Szóval, mit tegyünk most? 458 00:28:55,198 --> 00:28:56,293 nem tudom. 459 00:28:56,713 --> 00:28:58,648 Mi történik ezután a történetben, amiről meséltél? 460 00:29:01,654 --> 00:29:02,314 Gyerünk. 461 00:29:11,684 --> 00:29:12,307 Haley? 462 00:29:13,369 --> 00:29:17,526 Hé! Hm, nem zuhanok le. megígérem. Édesanyád csak süteményt akart. 463 00:29:18,288 --> 00:29:18,975 Sütemények? 464 00:29:19,267 --> 00:29:23,166 Igen. Ez egy hosszú történet. Meghívott, hogy maradjak, és valahogy lefagytam az agyamról 465 00:29:23,218 --> 00:29:26,588 és azt mondta: „Persze” – és ez valószínűleg nagyon furcsa. Tényleg elmegyek. 466 00:29:26,685 --> 00:29:28,422 Nem, nem, nem. Örülök, hogy eljöttél. 467 00:29:28,966 --> 00:29:31,705 - Tényleg? - Igen. Úgy értem, most még tanulnék is. 468 00:29:31,969 --> 00:29:34,007 Ez pokolian szórakoztatóbb lenne, mint ez a szívás fesztivál. 469 00:29:34,326 --> 00:29:37,576 - Elnézést. szolgálaton kívül vagyok. - Nos, akkor had hozzak neked egy italt. 470 00:29:38,016 --> 00:29:38,759 Rendben. 471 00:29:40,397 --> 00:29:41,508 Oktató lány! 472 00:29:42,743 --> 00:29:44,003 - Haley vagyok. - Brooke 473 00:29:44,186 --> 00:29:48,702 Haley, igaz. Nathan saját személyes kis gondozási csomagja. 474 00:29:48,789 --> 00:29:51,427 Most kezd mindennek sokkal értelmesebb lenni. 475 00:29:51,739 --> 00:29:53,218 Imádnivalók vagytok. 476 00:29:53,701 --> 00:29:58,814 Mi volt a kedvenc részem? "Hinni, hogy jól csinálod, az a csata fele" 477 00:29:59,014 --> 00:30:02,798 Tudod, a Tutor Girl kis szerelmes levele, amit korábban átadtál... 478 00:30:02,925 --> 00:30:08,502 aki azt mondta: "Hívj, ha bármire szükséged van." 479 00:30:09,391 --> 00:30:12,127 Rendben, Haley, én... 480 00:30:12,188 --> 00:30:13,299 Maradj távol tőlem. 481 00:30:19,531 --> 00:30:21,091 A játékok öregszenek, Brooke. 482 00:30:26,749 --> 00:30:29,955 Takarj le. Shari páros körutazást javasol. 483 00:30:30,057 --> 00:30:30,938 Ó nem. 484 00:30:34,884 --> 00:30:38,755 Valamit be kell vallanom. Eléggé ítélkező voltam veled kapcsolatban. 485 00:30:40,317 --> 00:30:43,544 - Hogy ne lennél az? - Igazán nem akartalak kedvelni. 486 00:30:44,798 --> 00:30:46,918 Remélem, van valahol egy "de". 487 00:30:47,399 --> 00:30:50,250 Van. tévedtem. 488 00:30:50,921 --> 00:30:53,942 Nagyon örülök, hogy lehetőségem volt megismerni. 489 00:30:54,055 --> 00:30:56,721 Ó, akkor ketten vagyunk. 490 00:30:58,550 --> 00:31:02,027 Annyi kérdés van. 491 00:31:02,252 --> 00:31:03,823 Így megint ketten leszünk. 492 00:31:05,001 --> 00:31:05,733 te kezded. 493 00:31:06,383 --> 00:31:10,475 Amikor találkoztál Dannel, mesélt rólam? 494 00:31:11,140 --> 00:31:13,711 Azt mondta, hogy volt barátnője a gimiben. 495 00:31:15,698 --> 00:31:19,578 - Tudtad, hogy terhes vagyok? - Ezt kényelmesen kihagyta. 496 00:31:20,105 --> 00:31:24,079 Addig nem tudtam rólad, amíg össze nem házasodtunk, és Tree Hillben laktunk. 497 00:31:24,791 --> 00:31:27,380 - Ó, megöltem volna. - Ó, majdnem sikerült. 498 00:31:29,743 --> 00:31:35,015 - Szóval mikor... - Dan és én a Freshman Orientationben találkoztunk. 499 00:31:36,562 --> 00:31:39,976 Ez körülbelül egy hónappal azután történt, hogy elmondtam neki, hogy terhes vagyok. 500 00:31:40,581 --> 00:31:42,368 Néhány hónappal később én is terhes voltam. 501 00:31:43,970 --> 00:31:47,365 Tudod Dan, aki mindig a túlteljesítő. 502 00:31:51,774 --> 00:31:54,389 Ne vedd ezt félre, Karen. 503 00:31:54,523 --> 00:31:57,184 De örülök, hogy akkor még nem tudtam rólad 504 00:31:59,505 --> 00:32:02,869 because if I did I wouldn�t have Nathan. 505 00:32:05,659 --> 00:32:06,862 Tudom, mire gondolsz. 506 00:32:09,555 --> 00:32:10,692 I love my son, 507 00:32:11,901 --> 00:32:15,464 de néha azon tűnődöm, hogyan lehettem ilyen vakmerő. 508 00:32:18,640 --> 00:32:19,540 We were kids. 509 00:32:32,023 --> 00:32:32,940 Don�t need this... 510 00:32:35,393 --> 00:32:36,723 or this. 511 00:32:49,171 --> 00:32:50,706 I�ve wanted this for so long. 512 00:32:50,972 --> 00:32:54,218 én is. And now we can have it. 513 00:32:54,356 --> 00:32:56,620 Nem, nem, nem. I don�t mean just that. 514 00:32:57,624 --> 00:32:58,929 I want this. 515 00:33:01,363 --> 00:33:04,853 Tudod? itt akarok lenni. 516 00:33:07,054 --> 00:33:10,414 I want to have everything with you. I want it all. 517 00:33:14,832 --> 00:33:17,263 I want us, Peyton. 518 00:33:18,416 --> 00:33:19,916 Hey, what�s wrong? 519 00:33:21,365 --> 00:33:23,561 - Ennek nem szabadna annak lennie. - Peyton... 520 00:33:23,915 --> 00:33:25,435 Miért nem hagytad békén? 521 00:33:48,201 --> 00:33:49,320 Érdekes. 522 00:33:50,994 --> 00:33:52,833 Mindig rosszfiúnak tettél ki engem. 523 00:33:54,342 --> 00:33:56,022 Talán most egy kicsit másképp ítélsz meg engem. 524 00:33:56,095 --> 00:33:56,979 Kímélj meg egy előadást. 525 00:33:57,324 --> 00:33:59,054 Csak próbálom átadni a tapasztalataim hasznát. 526 00:33:59,156 --> 00:34:03,079 Miben – egy gyermek apáskodásában vagy elhagyásában? 527 00:34:06,038 --> 00:34:08,330 Számomra úgy tűnik, hogy mindkettőtől egy hibára vagy. 528 00:34:08,398 --> 00:34:11,317 Igen, egy baleset. 529 00:34:12,551 --> 00:34:13,681 A másik választás kérdése. 530 00:34:15,026 --> 00:34:16,298 Elnézést. 531 00:34:25,108 --> 00:34:25,899 Elnézést. 532 00:34:28,243 --> 00:34:29,099 "Károg?" 533 00:34:29,544 --> 00:34:32,057 Hey, listen, you guys can stay if you want. I think I�m gonna cut out. 534 00:34:32,144 --> 00:34:35,605 - Mi történt? - Semmi. Csak kész vagyok, minden. 535 00:34:35,871 --> 00:34:37,229 Minden rendben. Well, let me go grab my coat. 536 00:34:37,397 --> 00:34:40,670 Hé, szánj rá időt. Hajrá srácok. I�ll be in the car, all right? 537 00:34:45,518 --> 00:34:47,520 - Lucas - Gyerünk, Brooke. Most nem. 538 00:34:51,678 --> 00:34:52,393 Jake� 539 00:34:53,568 --> 00:34:55,139 Jake, Jake, Jake. 540 00:34:55,292 --> 00:34:56,977 Oh, Brooke, Brooke, Brooke. 541 00:34:57,310 --> 00:34:59,363 részeg vagyok. megteszed. 542 00:34:59,454 --> 00:35:04,052 Ó, ó, hé, hm, ez nagy megtiszteltetés, de valahol ott kell lennem. 543 00:35:04,349 --> 00:35:07,346 Oh, right-the big mystery. 544 00:35:08,344 --> 00:35:11,533 - Igen. Mindegy, nekem kéne... - Amúgy mi folyik itt? 545 00:35:12,424 --> 00:35:15,670 Lucas visszautasít. Visszautasítasz engem. 546 00:35:16,239 --> 00:35:19,992 Ó, istenem! megvan! Mindketten melegek vagytok. Ez teljesen megmagyarázza. 547 00:35:20,211 --> 00:35:23,192 Igen, igen, mi vagyunk. Valójában melegek vagyunk. 548 00:35:23,862 --> 00:35:25,055 Bármit mondasz, Brooke. 549 00:35:25,525 --> 00:35:26,689 Akkor mi az? 550 00:35:27,308 --> 00:35:30,083 Gyerünk, elmondhatod. Nem is emlékszem holnapra. 551 00:35:30,553 --> 00:35:31,317 Akarod tudni? 552 00:35:34,133 --> 00:35:36,186 Az igazság megölné a hangját. 553 00:35:42,952 --> 00:35:45,326 Deb néhány karácsony előtt összerakta nekem ezt a szobát. 554 00:35:45,663 --> 00:35:46,447 Ez szép. 555 00:35:47,604 --> 00:35:49,543 Mindegy, csak a kabátomért jöttem. 556 00:35:50,000 --> 00:35:51,970 Karen, miért csinálod ezt? 557 00:35:52,544 --> 00:35:53,173 Lucasnak. 558 00:35:54,884 --> 00:35:55,862 És nekem. 559 00:35:56,108 --> 00:35:58,592 Neked? mit hozol ki belőle? 560 00:35:58,882 --> 00:35:59,896 tovább kell lépnem. 561 00:36:01,444 --> 00:36:02,953 És ez elég felszabadító. 562 00:36:07,219 --> 00:36:10,445 Nézz körül magad, Dan. Csodálatos életed van. 563 00:36:11,724 --> 00:36:14,213 Miért költöd a múltban ragadva? 564 00:36:27,338 --> 00:36:28,161 Haley? 565 00:36:33,827 --> 00:36:34,862 Szia Hales! 566 00:36:41,917 --> 00:36:42,996 Ez a padló foglalt? 567 00:36:51,107 --> 00:36:55,819 Tudod, most az egyszer megérdemlek egy nagy, kövér "Megmondtam." 568 00:36:56,689 --> 00:36:58,214 Nos, nem kapod meg tőlem. 569 00:36:59,545 --> 00:37:00,350 Mi történt? 570 00:37:01,850 --> 00:37:04,179 Pontosan az fog történni, amit mondtál. 571 00:37:06,038 --> 00:37:09,873 Kezdtem azt hinni, hogy nem szörnyű, és bebizonyította, hogy tévedek. 572 00:37:10,145 --> 00:37:15,070 Az okos lány megint tényleg hülye. 573 00:37:15,152 --> 00:37:16,164 Hé, hé. 574 00:37:20,102 --> 00:37:21,593 Nem vagy hülye. 575 00:37:23,580 --> 00:37:24,419 Köszönöm. 576 00:37:28,296 --> 00:37:31,556 Nos, legalább egyikünknek sikerül a dolga. 577 00:37:31,612 --> 00:37:33,579 Úgy tűnik, te és Peyton jó irányba haladsz. 578 00:37:33,707 --> 00:37:35,042 Nos, ha ettől jobban érzi magát, 579 00:37:36,298 --> 00:37:38,658 ami körülbelül öt percig tartott. 580 00:37:40,567 --> 00:37:42,688 Ettől nem érzem jobban magam. 581 00:37:45,191 --> 00:37:46,333 Nos, üdv újra. 582 00:37:47,573 --> 00:37:48,284 hova? 583 00:37:49,245 --> 00:37:49,875 Normál. 584 00:37:51,790 --> 00:37:52,487 Igen. 585 00:37:53,910 --> 00:37:55,170 Nekik lehet a saját világuk. 586 00:37:59,435 --> 00:38:01,509 Gyerünk. Hadd segítsek közelről. 587 00:38:01,611 --> 00:38:03,987 Nem, köszönöm. megteszem. én csak� 588 00:38:04,863 --> 00:38:07,443 Csak szeretnék egy kicsit egyedül lenni, oké? 589 00:38:08,666 --> 00:38:11,764 jól leszek. nem lesz semmi bajom. semmi bajom. 590 00:38:12,731 --> 00:38:13,643 Minden rendben. 591 00:38:29,296 --> 00:38:31,005 Szuper buli, mint mindig, Dan. 592 00:38:31,154 --> 00:38:32,177 Ó, köszönöm, Peter. 593 00:38:32,249 --> 00:38:36,335 Deb, drágám, el kell küldened a vendéglátós számát. Ezekért a süteményekért meghaltak. 594 00:38:36,438 --> 00:38:39,292 Ó, ez benne van a könyvben a "Karen's Caf" alatt. 595 00:38:39,792 --> 00:38:42,264 Igazán? Nos, ki tudta? 596 00:38:44,344 --> 00:38:45,668 - Jó éjszakát. - Viszlát. 597 00:38:47,563 --> 00:38:50,067 Szóval, ez minden, amit akartál? 598 00:38:50,600 --> 00:38:52,919 Mert azt hiszem, ez az első év, amikor igazán jól éreztem magam. 599 00:38:53,908 --> 00:38:55,750 Akár új barátot is szerezhetett volna. 600 00:38:57,588 --> 00:38:58,263 észrevettem. 601 00:39:01,377 --> 00:39:03,993 Köszönjük, hogy a legjobb magatartást tanúsította. 602 00:39:04,977 --> 00:39:06,948 Tényleg feljebb léptél. 603 00:39:11,761 --> 00:39:12,483 én? 604 00:39:14,348 --> 00:39:16,860 �Mert soha nem emlékszem, hogy jobban kibillentettem volna az egyensúlyt. 605 00:39:56,065 --> 00:39:56,941 Szia. 606 00:40:04,884 --> 00:40:05,715 Bejöhetek? 607 00:40:12,740 --> 00:40:14,962 Haley, nem tudtam. 608 00:40:15,546 --> 00:40:16,530 Gyerünk. 609 00:40:18,389 --> 00:40:20,189 Kérlek, hinned kell nekem. 610 00:40:57,943 --> 00:40:59,237 Szép álmokat kicsim. 611 00:41:00,390 --> 00:41:02,235 Apa szeret téged, rendben?